A

A Woman Can Learn Anything a Man Can 

男人会的，女人也能学会

carolyn Turk

When 

I 

was 

a 

kid, 

everything 

in 

my 

bedroom 

was 

pink. 

I 

have 

two 

sisters 

and 

we 

had 

a 

complete 

miniature 

kitchen, 

a 

herd of My Little Ponies and several Barbie and Ken dolls. We 

didn’t have any t

oy trucks, G. I. Joes or basketballs.

We did have 

a Wiffle-ball set, but you would have been hard-pressed to find 

it in our 

playroom. Tomboys we weren’t. 

当我还是个小孩时，我卧室里的所有东西都是粉红色的。我有两个姐姐，我

们有一个一应俱全的微型厨房、

一群小矮种马和一些芭比娃娃、

肯娃娃。

我们没

有玩具卡车、玩具大兵、篮球。我们确实有一套空心棒球，但是很难在我们的游

戏室中找到。毕竟我们不是假小子。

So 

some 

people 

may 

find 

it 

ironic 

that 

I 

grew 

up 

to 

be 

a 

mechanical 

engineer. 

In 

fact, 

I 

am 

the 

only 

female 

engineer 

at 

my company. In order to get my college degree, I had to 

take 

a lot of math and science classes. I also had to work with a team 

of 

students 

as 

part 

of 

a 

national 

competition 

to 

convert 

a 

gas-guzzling 

SUV 

into 

a 

hybrid 

electric 

vehicle 

—

that’s 

where 

I 

learned 

how 

to 

fix 

cars. 

I’m 

proud 

to 

say 

that I got A’s in all my classes, including multivariable calcu

lus 

and differential equations. I’ve always been pretty good at math 

and design, but I didn't understand where that could take me. I 

was expected to go to college, but no one ever told me I’d make 

a good engineer someday. 

因而一些人或许会对我成长为一个机械工程师而倍感惊讶。事实上，我是我

们公司唯一的一名女工程师。

为了获得我的大学文凭，

我不得不上许多数学和自

然科学课程。

我也不得不和一小组学生合作去参加一个全国竞赛——将一辆耗油

特多的运动型多用途汽车改装为一辆混合电动汽车——正是这样我学会了修车。

我很骄傲我门门功课都是

A

，包括多元微积分和微分方程。我的数学和设计一向

很好，

虽然我不明白这会给我带来什么结果。

家里人期盼我去上大学，

但没有人

告诉过我我将来会成为一名优秀的工程师。

When I was in high sc

hool, I didn’t know the first thing 

about engineering. I couldn’t have distinguished a transmission 

from an alternator. 

The car I drove needed some work but I 

was 

afraid 

to 

take 

it 

to 

the 

mechanic. 

Because 

honestly, 

the 

mechanic could have shown me an electric can opener and said, 

“This is part of your car and it’s broken —

pay me to fix it,” and 

I wouldn’t have known any better.

在我还在上高中时，我对工程一窍不通。我根本分辨不出哪一个是变速器，